Make your own free website on Tripod.com


Sadržaj
 
Ležeći Buddha, Aluvihara NOSOROG
Preveo Čedomil Veljačić

JEDINI NOSOROGA ROG
Preveo Boris Kren

Jedan od najčuvenijih buddhističkih pjesničkih tekstova je poema u nas poznata pod naslovom NOSOROG. Čedomil Veljačić smatra ju "najvećim remek-djelom rane buddhističke umjetnosti". Upravo zahvaljujući njegovom prijevodu (koji je razaslao prijateljima kao novogodišnju čestitku da bi im razjasnio svoju odluku o napuštanju svjetovnog života) ta je poema izazvala izuzetan odjek. Ovdje nam se nudi jedinstvena mogućnost Veljačićev prijevod usporediti s izvornom tekstu vjernijim prijevodom još jednog vrsnog znalca, Borisa Krena, pod naslovom JEDINI NOSOROGA ROG.

Nosorog i Jedini nosoroga rog (nosorog.zip, 7 KB)